Abenteuer Advent… adventure… advenire… ???

15.12.2008 von Jeremias.

9.00 Uhr

Ich erhalte eine Mail einer guten Freundin, eine ehemalige Mitschülerin der Grundschule. Sie schreibt folgendes:

“Also man wird doch immer wieder dazu gezwungen, Dinge, die man eigentlich glaubt, zu wissen, neu zu überdenken.
War ich doch gestern Abend zu einer Adventsandacht in der Kirche. Eine liebe Bekannte hat dort mit dem Gospelchor gesungen. Es wurden auch verschiedene Texte vorgelesen.
Unter anderem der: Abenteuer Advent. Zuerst wurde die Herkunft des Wortes Advent erklärt. Da hat es mich schier niedergehauen. Also das lateinische Wort Advent und das englische Wort Adventure haben beide die gleiche Bedeutung, nämlich Abenteuer. HÄÄÄ?? Also bislang dachte ich immer Advent kommt von dem lateinischen Wort advenire und das heißt ankommen. Nun ja, in Latein war ich auch keine Leuchte, aber ankommen erscheint mir doch sinnvoller, als Abenteuer, in Bezug auf Advent. Vielleicht kannst du mich als Theologe ja auch eines besseren belehren.
Aber vielleicht kann man es auch umgekehrt sehen, nämlich dass ein Adventure- Urlaub einfach auch den Wunsch erweckt, wieder heil anzukommen… oder so!! un ja, ich wünsche dir auf jeden Fall eine schöne und abenteuerliche Woche.”

Ja, Leute! Wir müssen umdenken. Künftig werden die alten Wörter aus dem Englischen  hergeleitet. Das verstehen die Kinder ja auch viel besser! So wie wir die Weihnachtsgeschichte neu schreiben müssen! Sehe ich doch auf dem Weihnachtsmarkt in Dortmund eine große bemalte Tafel mit dem Motiv: Weihnachtsmann reitet auf Esel und hinter ihm läuft ein Engel her, welcher einen beleuchteten Tannenbaum hält. Das Kind der befreundeten Familie, die ich besuche, fragt mich, ob ich die Geschichte kenne. Nein, sag ich, die kenne ich nicht. Ich kenne nur diese ganz alte seltsame Geschichte von einer gewissen, na, wie hieß sie nochmal… - ah, Maria! Die ritt auf einem Esel (oder war es ein Motorrad, Mist.. meine Erinnerung lässt nach) und neben ihr tappt Josef und dahinter… ähm… war das nicht der schreiende Wirtstubenbesitzer, weil die beiden die Zeche geprellt haben… Ach, ich weiß es einfach nicht mehr. Besser wir erzählen eine moderne Geschichte. Also… da war einmal ein Weihnachtsmann von Coca-Cola (oder war es eine andere Firma) und der hat das Christkind, das Martin Luther erfunden hat, auf dem Arm… und zog mit einem Esel durch das Land.. Nee, nee, ich weiß es nicht mehr. Sorry. Ihr müsst doch mal die Bibel lesen. Bei Lukas im zweiten Kapitel wird man fündig!!!

Geschrieben in Aktuelles | 3 Kommentare »